If we purchase a Server Edition do we need a separate license for our development server and development workstations?

No. Foxit .NET SDK’s Server Editions are licensed per production server. You may use the same license on development workstations and development servers.